With thoughtful modifications and proactive measures, it's possible to transform living spaces into safe havens that promote independence.